Cudzoziemiec nabywający nieruchomość na Ukrainie musi do zawarcia porozumienia posiadać zaprzysiężone wyjaśnienie na słownictwo języka ukraińskiego.

  • Posted on: 18 August 2017
  • By: addmean
Język ukraiński - to słownictwo należące do grupy słów wschodniosłowiańskich. używa go ponad 47 mln osób, głównie na Ukrainie, gdzie ma pozycję języka administracyjnego, wykorzystywany jest także przez Ukraińców w Rosji, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Mołdawii, Polsce i na Białorusi. Słownictwo ukraińskie ze względów geograficznych i historycznych uzasadnia naturalne pokrewnieństwo do innych języków wschodniosłowiańskich: silniejsze – do białoruskiego i słabsze – rosyjskiego. Tłumacz języka ukraińskiego powinien mieć uprawienia przyznane przez Ministra Sprawiedliwości.
Słowniki języków obcych
Source: http://www.sxc.hu
Każdy przetłumaczony dokument powinien być opatrzony pieczątką imienną autora tłumaczenia oraz zawierać nieodzowne deklaracje o poprawności objaśnienia z autentykiem. Translator zaprzysiężony języka należącego do grupy języków wschodniosłowiańskich może przekładać pisma zwykłe, tak zwane tłumaczenia ukraiński nieprzysięgłe, które nie muszą mieć uwiarygodnienia, to może być: korespondencję, strony www, prezentacje firmy, dokumenty promocyjne, opracowania prasowe, dokumentacje techniczne, ścieżki dialogowe, filmy promocyjne. Tłumacz zaprzysiężony języka ukraińskiego może prowadzić także zlecenia na objaśnienia przysięgłe ustne języka ukraińskiego. Obecność tłumacza przysięgłego pożądana jest między innymi w czasie zawierania kontraktów notarialnych, których uczestnikiem jest cudzoziemiec, spraw sądowych z udziałem obcokrajowców, zawierania umów międzypaństwowych lub podczas zawierania związku małżeńskiego. Z tłumaczeń ustnych zwykłych korzysta się na konwencjach międzynarodowych, w korporacjach z udziałem zagranicznym.



Tłumacz zaprzysiężony języka ukraińskiego przyjmuje odpowiedni typ tłumaczenia po uwzględnieniu właściwości indywidualnych wymagań kontrahenta i określonej okoliczności. Dobry translator przysięgły języka ukraińskiego może oferować usługi dla firm, polegające na efektywnym rozwiązywaniu lingwistyczno-marketingowym. Oferta taka przeznaczona jest do zakładów, które chcą pojawić się na arenie międzynarodowej. Szeroki zakres usług obejmuje między innymi dodawanie wiadomości ekonomicznych do obcojęzycznych spisów branżowych, wykonanie identyfikatorów lub strony internetowej, wytworzenie bazy prawdopodobnych zagranicznych klientów, nawiązanie współpracy z izbą handlową danego państwa, czy prowadzenie pism handlowych.